【原文】

吳王浮于江，登乎狙之山，眾狙見(jiàn)之，恂然棄而走，逃于深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，見(jiàn)巧乎王。王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射之，狙執(zhí)死。王顧謂其友顏不疑曰：“之狙也，伐其巧、恃其便以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎！無(wú)以汝色驕人哉？”顏不疑歸而師董梧，以鋤其色，去樂(lè)辭顯，三年而國(guó)人稱(chēng)之。

【譯文】

吳王泛舟于江上，登上獼猴山。群猴看見(jiàn)他，恐懼地棄地跑掉，逃到榛材叢中。有一只猴子，來(lái)回跳躍，向吳王顯示靈巧。吳王射它，敏捷地接取箭頭。吳王命令隨從者上前一齊射它，獼猴中箭抱樹(shù)而死。吳王回頭對(duì)他的朋友顏不疑說(shuō)：“這只獼猴，夸它的靈巧，依靠它的靈便來(lái)傲視我，以至于這樣死去！要引以為戒啊！唉！不要用你的驕傲的態(tài)度對(duì)待別人??！”顏不疑回去而拜董梧為師，除去驕態(tài)，去享樂(lè)，就貧苦，辭顯貴，甘淡漠，三年而國(guó)人都稱(chēng)贊他。