【原文】

小童曰：“夫?yàn)樘煜抡?，亦若此而已矣，又奚事焉！予少而自游于六合之?nèi)，予適有瞀病，有長(zhǎng)者教予曰：‘若乘日之車(chē)而游于襄城之野。’今予病少痊，予又且復(fù)游于六合之外。夫?yàn)樘煜乱嗳舸硕?。予又奚事焉！”黃帝曰：“夫?yàn)樘煜抡?，則誠(chéng)非吾子之事，雖然，請(qǐng)問(wèn)為天下。”小童辭。黃帝又問(wèn)。小童曰：“夫?yàn)樘煜抡?，亦奚以異乎牧馬者哉！亦去其害馬者而已矣！”黃帝再拜稽首，稱(chēng)天師而退。

【譯文】

少年說(shuō)：“治理天下就像牧馬一樣，我又何必多管閑事呢？我小時(shí)候獨(dú)自游玩在人間，碰巧害了一場(chǎng)頭昏眼花的病，于是有位長(zhǎng)者教導(dǎo)我說(shuō)：‘你乘坐當(dāng)天的車(chē)去襄城的郊外玩吧?！F(xiàn)在，我的病已經(jīng)有了好轉(zhuǎn)，我的精神境界已經(jīng)悠游在塵世之外了。至于治理天下就像牧馬一樣，我又何須多管閑事呢？”黃帝說(shuō)：“治理天下，當(dāng)然不是你的事。盡管如此，我還是要問(wèn)你請(qǐng)教，到底該怎樣治理天下?！鄙倌晖妻o不說(shuō)。黃帝又問(wèn)。少年說(shuō)：“治理天下，和牧馬有什么不同！也就是驅(qū)除那些害群之馬罷了！”黃帝聽(tīng)了，拜了兩拜，叩頭觸地，口稱(chēng)“天師”，方才離去。