【原文】

今先生何以說(shuō)吾君？使吾君說(shuō)若此乎？”徐無(wú)鬼曰：“吾直告之吾相狗馬耳。”女商曰：“若是乎？”曰：“子不聞夫越之流人乎？去國(guó)數(shù)日，見(jiàn)其所知而喜；去國(guó)旬月，見(jiàn)所嘗見(jiàn)于國(guó)中者喜；及期年也，見(jiàn)似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦欬其側(cè)者乎！久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之側(cè)乎！”

【譯文】

現(xiàn)在先生用什么對(duì)我君主說(shuō)教，使我的君主如此高興呢？”徐無(wú)鬼說(shuō)：“我只不過(guò)將相狗馬之術(shù)告訴了他?！迸陶f(shuō)：“就是這樣嗎？”回答說(shuō)：“你沒(méi)聽(tīng)過(guò)在越國(guó)的流放的人嗎？離開(kāi)國(guó)家不幾天，看到所認(rèn)識(shí)的人就高興，離開(kāi)國(guó)家十天一個(gè)月，看見(jiàn)曾見(jiàn)過(guò)的人就喜歡；至于離開(kāi)國(guó)家一年的人，只要見(jiàn)到相似自己國(guó)家的人就高興；不就是離開(kāi)人越久，思念人也就越深嗎？流落到空地的人，雜草塞滿黃鼠狼往來(lái)的途徑，長(zhǎng)久居住在空野，聽(tīng)到人走路的腳步聲就高興起來(lái)，又何況是兄弟父母的說(shuō)笑聲在他的旁邊呢！很久了，沒(méi)有人以純真的語(yǔ)言在我君主的身旁談笑了?。　?/span>