【原文】

孔子見(jiàn)老聃，老聃新沐，方將被發(fā)而干，蟄然似非人。孔子便而待之。少焉見(jiàn)，曰：“丘也眩與？其信然與？向者先生形體掘若槁木，似遺物離人而立于獨(dú)也?！崩像踉唬骸拔嵊涡挠谖镏?。”孔子曰：“何謂邪？”曰：“心困焉而不能知，口辟焉而不能言。嘗為汝議乎其將：至陰肅肅，至陽(yáng)赫赫。肅肅出乎天，赫赫發(fā)乎地。兩者交通成和而物生焉，或?yàn)橹o(jì)而莫見(jiàn)其形。消息滿虛，一晦一明，日改月化，日有所為而莫見(jiàn)其功。生有所乎萌，死有所乎歸，始終相反乎無(wú)端，而莫知乎其所窮。非是也，且孰為之宗！”

【譯文】

孔子去見(jiàn)老子，老子剛洗了頭，正披散著頭發(fā)晾干，那木然的樣子，簡(jiǎn)直不像是一個(gè)活著的人?？鬃佣阍谝粋€(gè)地方耐心地等待著，過(guò)了一會(huì)兒，二人會(huì)面，孔子說(shuō)：“是我眼花，還是真的呢？剛才先生的身體，挺立著一動(dòng)不動(dòng)的樣子簡(jiǎn)直就像是一段干木頭似的，那全神貫注的樣子，好像是把天地萬(wàn)物都忘得一干二凈，只剩下了您所思考的問(wèn)題?！?/p>

老聃說(shuō)：“我在天地萬(wàn)物的起源問(wèn)題神游，進(jìn)入了深沌虛無(wú)的境界?！?/p>

孔子說(shuō)：“這是什么意思呢？”

老聃說(shuō)：“心里對(duì)這個(gè)問(wèn)題感到十分的困惑，發(fā)現(xiàn)它不是人所能理解的，嘴張開(kāi)想說(shuō)點(diǎn)什么，卻不知道從何說(shuō)起。試著給你談一下它的大略吧！地之極致為陰冷之氣，天之極致是炎熱之氣，陰冷之氣雖在地上卻植根于天上，炎熱之氣雖在天上卻植根于地上，兩者相互交流貫通和合，這就生成了萬(wàn)物，或許有某個(gè)統(tǒng)領(lǐng)這一切的綱紀(jì)存在，但我們卻看不到它的形體。消亡又生息，盈滿又空虛，一暗一明，日變?cè)禄?，每時(shí)每刻都有所作為，我們卻不知道它是怎么樣起作用的。萬(wàn)物的出生應(yīng)該有一個(gè)萌發(fā)的地方，虧物死亡也應(yīng)該有一個(gè)歸宿，開(kāi)始和終結(jié)是相反的，我們卻不知道它們的開(kāi)端在哪里，也不知道它們結(jié)束在什么地方。可是如果沒(méi)有這樣的事物存在，那么這個(gè)世界該是由誰(shuí)來(lái)作為它的主宰呢？”