【原文】

君曰：“彼其道遠(yuǎn)而險，又有江山，我無舟車，奈何？”市南子曰：“君無形倨，無留居，以為君車?！本唬骸氨似涞烙倪h(yuǎn)而無人，吾誰與為鄰？吾無糧，我無食，安得而至焉？” 市南子曰：“少君之費，寡君之欲，雖無糧而乃足。君其涉于江而浮于海，望之而不見其崖，愈往而不知其所窮。送君者皆自崖而反，君自此遠(yuǎn)矣！故有人者累，見有于人者憂。故堯非有人，非見有于人也。吾愿去君之累，除君之憂，而獨與道游于大莫之國。方舟而濟(jì)于河，有虛船來觸舟，雖有惼心之人不怒，有一人在其上，則呼張歙之，一呼而不聞，再呼而不聞，于是三呼邪，則必以惡聲隨之。向也不怒而今也怒，向也虛而今也實。人能虛己以游世，其孰能害之！”

【譯文】

魯侯說：“那里道遠(yuǎn)路險，還有江山阻隔，我沒有船和車，怎么辦？”市南宜僚說：“君上不要貪戀君王的傲慢，不要留戀眼下的王位，這樣就成了君上的車了?！濒敽钫f：“那條道路幽深空寂，我跟誰做伴呢？我沒有食糧，缺乏飯菜，怎能達(dá)到那里呢？”市南宜僚說：“減少君上的耗費，清減君上的欲望，盡管沒有食糧也就足夠了。君上一旦涉水過江浮游過海，眺望它時已經(jīng)不見它的岸邊，越往前走更不知道它的盡頭。護(hù)送君上的人都從岸邊回去了。君上從此就遠(yuǎn)逝了，所以擁有臣民的人就勞累，受制于臣民者就擔(dān)憂。所以堯既不擁有臣民，也不受制于臣民。我希望除去君上的勞累，解除君上的擔(dān)憂，唯獨跟道周游在大漠的境域。合并兩船渡河，其中不載人的一艘撞過來，雖然是狹隘心腸的人也不會發(fā)怒。要是有一個人在撞過來的船上，這邊船上的人就會喊他撐開或者靠攏。喊一次他沒聽見，再喊他還是沒聽見，因此就要喊第三遍了，同時肯定有粗言濫語隨之出現(xiàn)。剛才不發(fā)怒的可現(xiàn)在發(fā)怒了，因為剛才是艘空船可現(xiàn)在是有人的。人要是能夠淡忘自己周游世上，又有誰能傷害他呢？”