【原文】

市南宜僚(2)見魯侯，魯侯有憂色。市南子曰：“君有憂色，何也？”魯侯曰：“吾學(xué)先王之道，修先君之業(yè)。吾敬鬼尊賢，親而行之，無須臾離居。然不免于患，吾是以憂。”市南子曰：“君之除患之術(shù)淺矣！夫豐狐文豹，棲于山林，伏于巖穴，靜也；夜行晝居，戒也；雖饑渴隱約，猶且胥疏于江湖之上而求食焉，定也。然且不免于罔羅機(jī)辟之患，是何罪之有哉？其皮為之災(zāi)也。今魯國獨(dú)非君之皮邪？吾愿君刳形去皮，灑心去欲，而游于無人之野。南越有邑焉，名為建德之國。其民愚而樸，少私而寡欲；知作而不知藏，與而不求其報(bào)；不知義之所適，不知禮之所將；猖狂妄行，乃蹈乎大方。其生可樂，其死可葬。吾愿君去國捐俗，與道相輔而行?！?/span>

【譯文】

市南宜僚拜見魯國君侯，見魯侯面有憂色。市南宜僚就問：“君上面有憂色，為什么呢？”魯侯說：“我學(xué)習(xí)前代君王的道義，繼承前代君主的功業(yè)；我敬奉鬼神尊重賢良，身體力行，沒有片刻失職。然而還是不免出現(xiàn)差錯(cuò)，我正為此擔(dān)憂?！笔心弦肆耪f：“君上解決問題的方法太少了。毛色豐厚的狐貍和紋色斑駁的豹子，棲息在山林，潛伏在巖洞，夠沉靜的了；夜晚出來白天不動(dòng)，夠警戒的了；盡管饑渴困苦，還是堅(jiān)忍地漫步在江湖之上來覓食，夠鎮(zhèn)定的了。然而還是難免陷入網(wǎng)羅機(jī)關(guān)的禍害，它們有什么罪過呀？是它們的皮毛招惹了災(zāi)難啊。如今魯國不正是君上的皮毛嗎？我希望君上割棄形體剪掉皮毛，洗凈內(nèi)心的欲念，遨游在無人的原野。南越地域有個(gè)城邑，名叫建德國。它的人民愚鈍渾樸，少私寡欲；只知道耕作不知道私藏；施舍東西不求回報(bào)，不知道義往哪去，不知道禮往哪方用。隨心所欲為所欲為，可謂踏上了大道。活著得到快樂，死去得到安葬。我真希望君上拋開國家摒棄世俗，跟隨天道相輔相成?！?/span>