【原文】

對(duì)曰：“臣工人，何術(shù)之有？雖然，有一焉。臣將為鐻，未嘗敢以耗氣也，必齊以靜心。齊三曰，而不敢懷慶賞爵祿；齊五日，不敢懷非譽(yù)巧拙；齊七日，輒然忘吾有四枝形體也。當(dāng)是時(shí)也，無公朝，其巧專而外骨消。然后入山林，觀天性，形軀至矣，然后成見鐻，然后加手焉；不然則已，則以天合天，器之所以疑神者，其是與！”

【譯文】

回答說：“臣是一名工匠，哪有什么技藝！即使如此，有一點(diǎn)可以講一講。臣將要作鐻時(shí)，不敢有一點(diǎn)分散精神，一定要齋戒使心志安靜專一。齋戒三日，不敢有思得獎(jiǎng)賞官爵俸祿的念頭；齋戒五日，不敢想及別人是非難作品笨拙或是贊譽(yù)作品精巧；齋戒七日，則木然不動(dòng)忘記我有四肢和形體的存在。在這個(gè)時(shí)候，心中不存在朝見君主的想法，專心致志于制作技巧而外界的擾亂全部排除。然后進(jìn)入山林中，觀察木料的自然性能，選取那些自然形態(tài)完全合乎標(biāo)準(zhǔn)的，然后一個(gè)現(xiàn)成的鐻如同就在眼前了，然后才動(dòng)手去做，沒有這些條件就不去做。這是以已之天性與木之天性相合，器物之所以如同鬼神所造，大概就是這個(gè)原因吧！”