【原文】

莊子之楚，見(jiàn)空髑髏，髐然有形，撽以馬捶因而問(wèn)之，曰：“夫子貪生失理，而為此乎？將子有亡國(guó)之事，斧鉞之誅，而為此乎？將子有不善之行，愧遺父母妻子之丑，而為此乎？將子有凍餒之患，而為此乎？將子之春秋故及此乎？”于是語(yǔ)卒，援髑髏，枕而臥。夜半，髑髏見(jiàn)夢(mèng)曰：“子之談?wù)咚妻q士。視子所言，皆生人之累也，死則無(wú)此矣。子欲聞死之說(shuō)乎？”莊子曰：“然?！摈求t曰：“死，無(wú)君于上，無(wú)臣于下；亦無(wú)四時(shí)之事，從然以天地為春秋，雖南面王樂(lè)，不能過(guò)也?！鼻f子不信，曰：“吾使司命復(fù)生子形，為子骨肉肌膚，反子父母妻子閭里知識(shí)，子欲之乎？”髑髏深矉蹙額曰：“吾安能棄南面王樂(lè)而復(fù)為人間之勞乎！”

【譯文】

莊子到楚國(guó)去的路上，看到一顆人頭骨，雖干枯卻仍有如活人的一般形貌。莊于用馬鞭敲打著骷髏，盯著它問(wèn)道：“先生是由于貪圖享樂(lè)，放縱情欲，做了違法亂紀(jì)的事情才導(dǎo)致了這樣的結(jié)果呢，還是遭遇亡國(guó)之戰(zhàn)，被斧鉞誅殺而變?yōu)楝F(xiàn)在這個(gè)樣子？或者你是做了壞事，怕給父母妻子留下恥辱而羞愧自殺在此地？還是你因?yàn)椴豢鞍ゐI受凍的折磨而變成這樣的呢？也許是你年事已壽終正寢，也許遇到什么變故才身首異處來(lái)到這里的吧！”就這樣說(shuō)完了話，莊子拉過(guò)骷髏，枕著躺下睡了。半夜時(shí)分，骷髏給莊子托夢(mèng)，對(duì)他說(shuō)：“聽(tīng)您的言談好像是位辯士，看你所說(shuō)的事兒，也都是活人的負(fù)擔(dān)，死人哪有這么多的事兒啊。您愿意聽(tīng)聽(tīng)死人的快樂(lè)嗎？”莊子說(shuō)：“可以?！?/span>骷髏說(shuō)：“人一死，上面沒(méi)有君主，下面沒(méi)有臣屬，也沒(méi)有一年四季的操勞，自由自在地和天地同存，即使是南面為王的樂(lè)事，也比不過(guò)死人啊?！?/span>莊子不相信，說(shuō)：“我讓主管生死的神恢復(fù)你的形體，配上你的骨肉肌膚，歸還你父母妻子，住在原來(lái)的村落房舍，并且恢復(fù)你生前的記憶，你愿意嗎？”骷髏深深皺起眉頭，表現(xiàn)出愁苦的樣子：“我怎能舍棄南面為王的快樂(lè)而再去受人間的勞苦呢？”