【原文】

明日，列子與之見壺子。出而謂列子曰：“嘻！子之先生死矣！弗 活矣！不以旬數(shù)矣！吾見怪焉，見濕灰焉。”列子入，泣涕沾襟以告 壺子。壺子曰：“鄉(xiāng)吾示之以地文，萌乎不震不正，是殆見吾杜德機 也。嘗又與來。”明日，又與之見壺子。出而謂列子曰：“幸矣！子 之先生遇我也，有瘳矣！全然有生矣！吾見其杜權(quán)矣！”列子入，以 告壺子。壺子曰：“鄉(xiāng)吾示之以天壤，名實不入，而機發(fā)于踵。是殆 見吾善者機也。嘗又與來?！泵魅?，又與之見壺子。出而謂列子曰：“子之先生不齊，吾無得而相焉。試齊，且復(fù)相之。”列子入，以告 壺子。壺子曰：“吾鄉(xiāng)示之以以太沖莫勝，是殆見吾衡氣機也。鯢桓 之審為淵，止水之審為淵，流水之審為淵。淵有九名，此處三焉。嘗 又與來?！泵魅?，又與之見壺子。立未定，自失而走。壺子曰：“追 之！”列子追之不及。反，以報壺子曰：“已滅矣，已失矣，吾弗及 已?！眽刈釉唬骸班l(xiāng)吾示之以未始出吾宗。吾與之虛而委蛇，不知其 誰何，因以為弟靡，因以為波流，故逃也?！比缓罅凶幼砸詾槲词紝W 而歸。三年不出，為其妻爨，食豕如食人，于事無與親。雕琢復(fù)樸， 塊然獨以其形立。紛而封哉，一以是終。

【譯文】

第二天，列子與季咸一起來見壺子。季咸出來后，對列子說：“唉！你的先生快要死了！活不成了！不超過十來天了！我見他形色怪異。猶如濕灰一樣毫無生機?！?/p>

列子進去，淚水汪汪沾濕了衣裳，把季咸的話告訴了壺子。壺子說：“剛才我顯給他看的是大地般的寂靜，茫然一片，不動不止，他大概是看到我閉塞生機的景象，試著再讓他進來看看?！?/p>

第二天，列子又跟季咸一起來看壺子。季咸出來后，對列子說：“你的先生幸虧遇上了我，現(xiàn)在可以痊愈了！完全有生機了！我看見他閉塞的生機開始活動了！”

列子進去，把季咸的話告訴了壺子。壺子說：“剛才我顯示給他看的是天地間的一絲生機，名利不入于心，一絲生機從腳跟升起。他大概看到了我這線生機了。你試著再請他一起來看看?！?/p>

第二天，列子又跟季咸一起來見壺子。季咸出來后，對列子說：“你的先生神情恍惚不定，我無法給他相面。等他心神安寧的時候，我再給他看相?！?/p>

列子進去，把季咸的話告訴了壺子，壺子說：“我剛才顯示給他看的是無跡可尋的太虛境界。他大概看到了我生機平和而不偏一端的情形。鯨魚盤旋的深水是淵，不流動的深水是淵。流動的深水是淵。淵有九種，我給他看的只是三種。試著再請他一起來看看?！?/p>

第二天，列子又跟季咸一起來見壺子。季咸還沒有站穩(wěn)，就感覺不對，便驚慌地逃走了。壺子說：“追上他！”列子沒有追上，回來告訴壺子說：“已經(jīng)跑掉了，不見蹤跡，我追不上他了?！?/p>

壺子說：“剛才我顯示給他看的并不是我的根本之道。我不過是和他周旋，他分不清彼此，猶如草隨風披靡，水隨波逐流，只得逃走。”

此后列子才認識到自己并沒有學到什么，就返回家中，三年不出家門。他替妻子燒火做飯，喂豬就像侍候人一樣。對待一切事物無所偏愛，他揚棄浮華，返璞歸真，無知無識、不偏不倚的樣子，猶如土塊立于地上。他在紛亂的世界中固守著質(zhì)樸，終身如此。