![]()
【原文】
陽(yáng)子居見(jiàn)老聃，曰：“有人于此，向疾強(qiáng)梁，物徹疏明，學(xué)道不倦，如是者，可比明王乎？”老聃曰：“是于圣人也，胥易技系，勞形怵心者也。且也虎豹之文來(lái)田，猿狙之便執(zhí)嫠之狗來(lái)藉。如是者，可比明王乎？”陽(yáng)子居蹴然曰：“敢問(wèn)明王之治?！崩像踉唬骸懊魍踔危汗ιw天下而似不自己，化貸萬(wàn)物而民弗恃。有莫舉名，使物自喜。立乎不測(cè)，而游于無(wú)有者也?！?/span>
![]()
【譯文】
陽(yáng)子居見(jiàn)到老聃，問(wèn)道：“有這樣的一個(gè)人，做事敏捷果斷，看問(wèn)題通透明達(dá)，學(xué)習(xí)勤奮不倦。這種人，可以和圣明之王相比嗎？”老聃說(shuō)：“這樣的人在圣人看來(lái)，不過(guò)就像有才智的小吏，被自己的技藝職守所困，終日勞碌，擔(dān)驚受怕罷了。況且像虎豹由于皮有花紋而招來(lái)捕獵，獼猴由于靈便、獵狗由于會(huì)捕捉狐貍而招來(lái)拘系。這種人能夠和圣明之王相比嗎？”陽(yáng)子居臉色突變，慚愧地說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)圣明之王是如何治理天下的呢？”老聃說(shuō)：“圣明之王治理天下，功績(jī)布滿天下卻好像與自己無(wú)關(guān)；化育萬(wàn)物而百姓卻不覺(jué)得有所依賴(lài)；有功德卻無(wú)法去稱(chēng)謂，而讓萬(wàn)物欣然自得；立于不可測(cè)見(jiàn)的地位，生活在至虛無(wú)為的境地?！?/span>![]()