【原文】

申徒嘉曰：“自狀其過以不當(dāng)亡者眾；不狀其過以不當(dāng)存者寡。知 不可奈何而安之若命，唯有德者能之。游于羿之彀中。中央者，中地 也；然而不中者，命也。人以其全足笑吾不全足者眾矣，我怫然而怒 ，而適先生之所，則廢然而反。不知先生之洗我以善邪？吾之自寐邪 ？吾與夫子游十九年，而未嘗知吾兀者也。今子與我游于形骸之內(nèi)， 而子索我于形骸之外，不亦過乎！”子產(chǎn)蹴然改容更貌曰：“子無乃 稱！”

【譯文】

申徒嘉說：“自愿承認(rèn)過錯(cuò)認(rèn)為自己不應(yīng)當(dāng)折了腿的人是很多的；不愿承認(rèn)過錯(cuò)認(rèn)為自己不應(yīng)當(dāng)留腿的人是很少的。懂得處在無可奈何的境地卻看待它如同本來如此一樣，只有有道的人才能做到。進(jìn)入羿的弓箭射程之內(nèi)，中心點(diǎn)就是弓箭命中的地方；然而并沒有被射中，那是天命啊。人們用他齊全的腿來恥笑我這不齊全的腿的事情夠多了，我總是臉色一變就動(dòng)起怒來，等到了老師的住所，我就消除了怒氣恢復(fù)到原樣，不知道是不是老師用善行給我清洗了一番呢？還是我自己覺悟了呢？我跟老師相處十九年了，他還未曾知道我是個(gè)斷了腿的人，現(xiàn)在你我之間用心相處，可沒想到你卻苛求我的外形，不是太過分了嗎？”子產(chǎn)臉色驟變，惶惑地說：“請你不要這樣說?！濒斢胸Ｕ呤迳綗o趾