【原文】

【譯文】

顏回說：“外貌端莊而內(nèi)心謙虛，勉力行事而意志專一，這樣可以嗎？”孔子說：“唉，這怎么可以呢？衛(wèi)君驕氣橫溢，喜怒無常，平常人都不敢違拗他，為了自己內(nèi)心的一時(shí)之娛而壓制臣下的勸告。他這種人，每天用小德慢慢感化都不會有成效，更何況用大德來勸導(dǎo)呢？他必將固執(zhí)己見而不會改變，即使表面贊同內(nèi)心里也不會對自己的言行做出反省，你采取的方法如何能行呢？”

顏回說：“如此，那我就內(nèi)心誠直而外表恭敬，內(nèi)心自有主見并處處拿古代賢人作比。所謂‘內(nèi)心誠直’，就是與自然同類。與自然同類的，就可知道國君與自己在本性上都屬于天生的，又何必把自己的言論宣之于外而希望得到人們的贊同，或者希望人們不予贊同呢？像這樣做，人們就會稱之為童心未泯，這就叫跟自然為同類。所謂‘外表恭敬’，是和世人一樣。手拿朝笏躬身下拜，這是人臣應(yīng)盡的禮節(jié)，人家都這么去做，我敢不這么做嗎？做大家所做的事，別人就不會責(zé)難我，這就叫與世人為伍。心有成見上比古代賢人，是跟古人為同類，他們的言論雖然很有教益，指責(zé)世事才是真情實(shí)意。自古就有這樣的做法，并不是我自己的編造，這樣做，雖然正直不阿卻也不會受到傷害，這就叫做與古人為伍，這樣做可以嗎？”孔子說：“唉！怎么可以呢？太多的事情需要糾正，就是有所效法也會出現(xiàn)不當(dāng)，雖然固陋而不通達(dá)也沒有什么罪責(zé)。即使這樣也不過如此而已，又怎么能感化他呢！你太固守于自己的成見了。